•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

المصالح المشروعة كأساس قانوني لمعالجة البيانات وتطوير الذكاء الاصطناعي في الشرق الأوسط

Corresponding Author

M. El-Khoury

Article Type

Journal Article

Keywords English

Middle East –– Legitimate interests – Personal data – AI development and Lawful Processing – Data processing and AI Deployment

كلمات مفتاحية عربي

الشرق الأوسط – المصالح المشروعة – البيانات الشخصية – تطوير الذكاء الاصطناعي والمعالجة المشروعة – معالجة البيانات وتشغيل الذكاء الاصطناعي

Abstract English

This article addresses the legal basis of legitimate interests for the processing of personal data in the region of the Middle East. Three categories of countries emerge after the survey of selected data protection laws in the region: jurisdictions that explicitly enacted the legitimate interests as a lawful ground for the processing of personal data, those that established a variant of ‘legitimate rights’, and those that omitted the concept of legitimate interests entirely. This article argues that the absence of a lawful ground of processing based on legitimate interests makes the privacy landscape very rigid in some jurisdictions in the Middle East and deprives economic actors of the flexibility such a legal basis offers when processing personal data. Consequently, legislative reforms of recently promulgated privacy laws are needed in Middle Eastern jurisdictions that did not recognise legitimate interests as a lawful ground of processing. Some of the Middle Eastern jurisdictions that did not enact legitimate interests into their onshore privacy legislation did enact offshore privacy regulations which established the legitimate interests as a lawful ground for processing personal data within their financial free zones. This legal disparity between a rigid onshore privacy landscape and a flexible offshore privacy legal regime leads to an offshore concentration of digital and technological innovation at the detriment of the onshore national economies. While much needed, the legal basis of legitimate interests should not be perceived as a soft option for data protection compliance. The introduction of legitimate interests should always rest on a balancing test, which would require the delicate weighing of different interests and conflicting rights. Advocating for legislative reform of the privacy landscape in the Middle East does not practically imply the ‘deregulation’ of data protection, but rather a structural and responsible alignment with the need for AI development and operation.

الملخص العربي

تتناول هذه الدراسة إحدى الأسس القانونية لمعالجة البيانات الشخصية والمتعلقة بالمصالح المشروعة في منطقة الشرق الأوسط. ويظهر تحليل عدد من قوانين حماية البيانات الشخصية المختارة ثلاث فئات رئيسية من القوانين: الفئة الأولى تكمن في القوانين التي أقرت صراحة الحقوق « بالمصالح المشروعة كأساس قانوني لمعالجة البيانات الشخصية؛ الفئة الثانية تتمثل بالقوانين التي أقرت مفهوم مشابه قائم على أما الفئة الثالثة تتمثل في القوانين التي أغفلت كليا الأساس القانوني المتعلق بالمصالح المشروعة للجهة المتحكمة. وتعتبر هذه ،» المشروعة الدراسة أن عدم إقرار الأساس القانوني لمعالجة البيانات الشخصية القائم على المصالح المشروعة يؤدي الى جعل النظام القانوني لمعالجة البيانات صلبا جدا الى حد يحرم الهيئات الاقتصادية من المرونة القانونية التي تتيحها المصالح المشروعة عند معالجة البيانات الشخصية. فتبرز الحاجة في هذا الإطار الى إصلاحات تشريعية لقوانين حماية البيانات الشخصية التي لم تعترف بالمصالح المشروعة للمتحكم كأساس قانوني للمعالجة. كما تبين هذه الدراسة أن بعضا من الدول التي لم تقر بالمصالح المشروعة في قوانينها الوطنية أقرت بهذا الأساس القانوني في أنظمة حماية البيانات الشخصية السارية في المناطق الحرة التابعة لها. يؤدي هذه التفاوت التشريعي بين قوانين حماية البيانات الشخصية الصارمة وأنظمة معالجة البيانات المرنة في المناطق الحرة إلى تركّّز الابتكار الرقمي والتكنولوجي في الاسواق الحرة على حساب الاقتصاد الوطني للدولة. وتؤكد الدراسة أن الاقرار بالمصالح المشروعة لا يجب أن يؤدي الى تساهل في الامتثال لقواعد حماية البيانات الشخصية إذ يتعين على المعالجة القائمة على هذا الأساس أن تلتزم بالشروط القانونية المتعلقة بالمصالح المشروعة والتي تستلزم الموازنة بين المصالح المشروعة لمتحكم البيانات وحقوق وحريات أصحاب البيانات الشخصية. وتخلص الدراسة بالتأكيد على أن التوصية المتعلقة بإدراج المصالح المشروعة لا يجب أن تؤدي عمليا الى التحرر المطلق من النظام القانوني لمعالجة البيانات الشخصية وإنما تهدف الى تحقيق مواءمة تنظيمية ومسؤولة بين متطلبات حماية الخصوصية من جهة والحاجة المتزايدة إلى تطوير وتشغيل أنظمة الذكاء الاصطناعي من جهة أخرى.

Accept Date

13 December 2025

Publication Date

12-31-2025

Download

Share

COinS